日前，阿根廷驻华大使牛望道接受《津卫商务》（Businss Tianjin）英文杂志的封面报道，这篇报道题为《中国和阿根廷：彼此走得很近》，以此纪念中阿建交五十周年。
报道译文全文如下：
今年2022年是中国与阿根廷建交50周年，阿根廷接任拉美及加勒比国家共同体轮值主席国，我们有幸采访了阿根廷驻华大使牛望道阁下。在2021年出任驻华大使之前，牛望道阁下已经对中国进行了多年的研究。他在拉努斯国立大学创办了中阿合作研究项目，主编了多部关于中阿关系以及中国与拉美关系的著作。
当我们见到大使时，他的办公室里有几本关于中国的书，其中有西班牙文版和英文版的《习近平谈治国理政》和《孙子兵法》。
牛望道大使在采访中强调了构建人类命运共同体的重要性，他说，在当前全球不确定性如此之多，世界面临巨大挑战的情况下，构建命运共同体是非常必要的。
他支持多边主义的理念，尊重世界的多样性，允许所有国家各抒己见，共同为全球发展做贡献。
他说，阿根廷正在推动许多涉及基础设施项目的举措，旨在改善互联互通，帮助“减少国家发展中的不平衡和不对称”。
显然，阿根廷希望“更接近中国”，阿根廷人民将从对华关系中获得显著利益。我们相信，牛望道大使作为一位充满激情的外交家，在华工作期间一定会取得丰硕的成果。
牛望道大使告诉我们，他第一次访华时担任阿根廷参议院国际关系司司长。最近一次来中国，他被任命执行外交职能。自2020年4月来到中国之后，他一直致力于前往中国内地，以便更深入地了解这个国家。在这次外交生涯中，他的夫人和儿子都和他一样，对中国有着同样的热情。他们一起不断地了解这个伟大国家的文化和历史。
作为新的大使，牛望道希望通过推进他开始从事中国研究以来相关工作的一些项目，为中阿两国的外交关系做出应有的贡献。他希望看到这些基础设施和互联互通倡议能够产生积极影响，从而减少本国发展中的不平衡和不对称现象。他指出，足球、电影、文学、投资和贸易等领域为阿根廷和中国两国构建共同未来社会做出了贡献，并正在不断拉近彼此之间因地理位置而产生的距离。
牛望道说，他从事中国历史及其发展历程的研究已有十余年，但当他来到华生活时，他意识到对这个国家知之甚少。他在中国已经生活了两年多，走访了多个省份和不同地区，在各地了解了许多知识，看到了共产党领导下的中国实施乡村振兴的具体成功实例。中国西部的中心地区四川，在乡村振兴的推行过程中发挥了积极的作用。中国消除结构性贫困，是对全人类产生重大影响的成就之一。对此，阿根廷将在成都开设新的领事馆，旨在推进阿根廷产品在中国西部地区的布局。
在谈到中方在新冠疫情期间对阿根廷提供的支持时，牛望道解释说，阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯是在疫情伊始第一批向习近平表示声援的国家领导人之一。两位领导人多次讨论了多边主义和国际团结对阻止新冠病毒传播的重要性。当时，医疗用品匮乏，阿根廷政府要求牛望道启动合作机制，使他们能够强化本国的医疗卫生系统。当时，中国政府和人民慷慨解囊，向阿根廷提供了近1500吨的医疗用品：呼吸机、防护帽、防护服、护目镜和手套等。新冠疫苗定期从国药集团大量运抵阿根廷，使阿根廷人民能够接种疫苗。
牛望道认为，随着阿根廷加入"一带一路”倡议，未来最重要的任务是在合作框架中所列出的每一个基础设施项目都能取得进展。他说，这些都是世代资产，也就是说，为阿根廷发展所提供的基础设施，将为子孙后代带来巨大价值。例如铁路工程、水力发电、光伏发电和风力发电项目，电力输送，天然气管道和第四座核电站等等，这些工程随着时间的推移将会影响几代人。
牛望道介绍，2022年2月阿根廷总统访华是阿根廷政府努力的工作成果。阿方认为，加强对华联系有利于阿根廷的发展，其中最显著的成果在于，阿根廷加入了“一带一路”倡议，毫无疑问，这是近年来两国最具全球影响力的合作成果。
牛望道说，近年来中阿关系最重要的里程碑之一，是在2004年，时任阿根廷总统内斯托尔·基什内尔和时任中国国家主席胡锦涛签署了《中阿两国战略伙伴关系》协议，习近平主席执政期间，两国关系不断深化，2014年，习主席与时任总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔签署了全面战略伙伴关系，进一步提升了两国双边关系。今年的一个重要里程碑是阿尔韦托·费尔南德斯总统的访华。换句话说，阿根廷加入"一带一路“倡议是一个政治计划延续性的体现，这个计划始于内斯托尔·基什内尔，克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔得以巩固，最终阿尔贝托·费尔南德斯得以实现。
50年来，中阿关系在基础设施建设和双边贸易增长方面达到了卓越的水平。如今，中国已成为阿根廷的第二大贸易伙伴国，有望跃居第一，而这些投资成为了巩固两国之间的纽带。然而，正是双方对多边主义的承诺、认同共建人类命运共同体的重要性，以及在新冠病毒疫情爆发期间表现出的团结精神，更加巩固了两国人民之间的友谊。今年是中阿友好合作年，牛望道大使希望面对更加不确定性的未来更为团结，正如阿根廷教皇说过的一句话：“没有人能独善其身”，国际团结是阿根廷人特别赞赏的一种价值观。
关于未来的合作和投资计划，牛望道表示，中国和阿根廷正在加大锂矿产业化项目的合作，从而推动电动汽车和能源转型的发展。阿根廷、智利和玻利维亚组成了世界瞩目的"锂三角"地区，阿根廷拥有超过其中一半的“白金”储量，而中国企业提炼的锂占全球三分之二以上，并完全控制了这项技术。所以，阿根廷和中国有能力共同实现这个宏伟的项目，从而携手引领全球向绿色能源过渡转型。牛望道大使相信，这种合作将为阿根廷和中国携手未来的合作铺平道路。中阿两国在锂矿产业的合作，不仅能够让阿根廷矿产储备实现工业化，同时也能巩固阿根廷作为世界上最大锂生产国的地位，为推动本国出口带来巨大的影响。
在被问及2022-2023年阿根廷驻华大使馆有哪些计划和目标时，牛望道大使表示，在成都开设领事馆，这将使阿根廷改善自身产品在中国西部的布局；航空协议，以改善两国之间的空中连接，推动旅游业的发展；推进每个基础设施项目的进展，特别是阿根廷圣克鲁斯省的基什内尔-塞佩尼克水电站的建设；以及在中国的支持之下，推进阿根廷成为金砖国家扩员成员国。因为金砖国家的资源，人口规模和经济体量，都对对阿根廷的发展至关重要。当今的全球金融治理体系给新兴国家带来重重问题，金砖国家新开发银行却能提供一个真正的替代方案。对此阿根廷认为，新兴国家必须建立自己的制度，而且不能施加任何形式的制裁措施。
牛望道大使认为，他来到中国后最大的职业成就是推动签署了《阿根廷与中国共建"一带一路”谅解备忘录》。"一带一路”是一个全球性的基础设施项目倡议，最初只涉及亚欧地区，与中国西部大开发战略相辅相成。2013年，习近平主席启动了一个重新定义丝绸之路的计划。该计划具有重要的政治意义。2015年丝绸之路扩展到非洲和大洋洲，2017年发展到太平洋，就是中国人所说的海上丝绸之路。于是就成为一个更加宏伟的的全球性基础设施建设倡议，这与中国的工业和制造业强劲发展息息相关。
关于互惠互利问题，牛望道大使表示，阿根廷和中国之间有着很强的经济互补性，而且彼此没有竞争力，所以一切涉及改善基础设施的投资建设，不仅有利于阿根廷本地的发展，同时也能促进对华出口，推动旅游以及其他多个领域的互联互通。阿根廷的优势在于可以为基础设施项目的融资选择更加灵活更加经济的方式。他认为，应该消除意识形态上的偏见，采取更为务实的态度来面对两国的合作。在世界银行发布的《“一带一路"研究报告》中，解释了阿根廷如何加大对华贸易。也就是说，两国贸易呈指数增长。这已经不仅仅是融资和基础设施的问题了。
展会背景：中国国际矿业大会（CHINA MINING）
中国国际矿业大会作为全球矿业高峰论坛暨展览会，是世界顶级矿业盛会之一，是全球最大的矿产勘探、开发交易平台之一，涵盖了地质勘查、勘探开采、矿权交易、投资融资、冶炼加工、技术装备、贸易服务等矿业全产业链，为国内外矿业企业创造交流机会、加强相互合作起到了积极的推进作用。
由中国自然资源部、天津市人民政府指导，中国矿业联合会主办，天津矿博国际会展公司承办的2022（第二十四届）中国国际矿业大会将于2022年9月21～23日以“线上”方式举办，依托专门建设优化的“中国国际矿业大会云平台”， 向行业、向社会提供全天候不间断的信息服务，实现中国国际矿业大会“永不落幕”。 大会主题为“可持续的矿业，为了可持续的经济增长”，内容包括开幕式、主题论坛、专题论坛、线上展览、国家馆、矿业访谈、讲习班等。了解更多信息，请浏览大会官网(WWW.CHINAMININGTJ.ORG)
